Å, signa natt

Av Ronja, utsending i Indonesia.

Jeg er veldig glad i julesanger og stemningen de gir meg. Her i huset spilles alt fra Bing Crosby til Sølvguttene.

En av mine nyeste julefavoritter er nynorskversjonen av «Hellige natt», oversatt til «Å, signa natt» av Edvard Hoem, sunget av datteren Ine Hoem. Julesangen, med fransk opphav, har vært en favoritt i mange år både på norsk og engelsk, men oversettelsen til nynorsk treffer en annen nerve i meg.

Det handler kanskje om det kjente og kjære med tekster på nynorsk, men mest av alt er det måten Hoems tolkning så sakralt får frem håpet i julens budskap.

Verdsens mørker

Etter et par googlesøk og sammenligninger kom jeg frem til at Hoems tolkning skiller seg litt fra andre oversettelser. Kanskje tolkningen også er preget av Hoems tro? Det som fikk meg til å stoppe opp er strofen:

«Og håpet skin igjennom verdsens mørker

Og lyset fell ut over land og hav».

Dette «verdsens mørker» kommer ikke like tydelig frem i de andre tolkningene jeg har hørt, og det fikk meg til å tenke: Hvilke ringvirkninger gir det at «håpet skin igjennom verdsens mørker»?

Her jeg sitter i stua mi på chiliøya og nynner med til strofene, tenker jeg at midt i det åndelige mørket jeg befinner meg i, blir huset mitt som en håpets lanterne. Nabolaget mitt er ikke julepyntet, få vet hvilken høytid som ligger foran oss, og mine naboer feirer naturligvis ikke jul. Men fra huset mitt, der den kristne naboen bor, er det et lys som «fell ut over land og hav».

Lyset skin

Vi er verdens lys akkurat der vi bor, vi kan ikke skjules, og vi skal skinne for menneskene rundt oss for å vitne om vår Far i himmelen (Matt. 5,14-16). Noen steder i verden er det tett mellom håpslysene som skinner over land og hav, andre steder er det som her jeg bor: langt mellom hver lanterne.

Innimellom oppleves det som at lyset mitt er svakt og ikke rekker så langt. Noen ganger føles det som at lyset og frimodigheten blir kvalt av «verdsens mørker», og at ingenting nytter eller når frem i arbeidet. Da er det godt å vite at jeg er en del av en lyslenke som strekker seg over hele verdens mørke, og at vi bærer det samme vitnesbyrdet om vår Gud som har kommet nær og gir oss frelse og frihet.

Med det sagt vil jeg varmt anbefale denne sangen til deg som enda ikke har hørt den, med ønske om en velsignet god jul. Må håpet få skinne ut fra der du bor.

Hør sangen her.